ORV Szereplők (folyamatosan frissül)

 Kim Dokja

Yoo Sangah

Dokkebi

Lee Hyunsung

Lee Jihye

Kim Namwoon

Han Myeongoh

ORV 3. fejezet

A fizetős szolgáltatás indítása (2)

[ Dokkaebi. - Amikor először megjelent, valaki ezt motyogta.] [1]

Nem tudtam miért, de ez a mondat jutott eszembe hirtelen. A megállt metró, a sötét helyiség... Ezek a részletek deja vu érzést keltettek bennem. A metró korábban is megállt már, viszont elég ritka eset volt.
Még így is, miért? Emlékeztem az ismerős szavakra egy regényből... de ennek a tudata nevetséges volt. Nem volt ez az egész lehetetlen?

Ebben a pillanatban a 3807-es vagon ajtaja szélesre tárult, és visszatért az áram. Yoo Sangah mellettem motyogta: - ...Dokkaebi?

A fejem zúgott.
Nyugtalanul remegtem, ahogy az általam ismert regény és az előttem álló valóság fedte egymást a fejemben.

[" A furcsa, és pihe-puha lény két kis szarvával a fején, magán egy kis szalmaszőnyeggel, lebegett a levegőben."

„Túl abszurd volt tündérnek nevezni. Túl gonosz volt, hogy angyalnak nevezzük, és túl nyugodt, hogy démonnak nevezzük."

„Ezért is hívták „dokkkaebi"-nek."]

És már tudtam is, hogy a dokkaebi mit fog mondani először.

[&아#@!&아#@! ...]

[&아#@!&아#@!....]

A fikció, és a valóság pontosan fedte egymást.

- Mi ez?

- Kibővített valóság?

A fecsegő emberek között, számomra egy másik világ látott napvilágot, amit csak én ismertem. Ez összetéveszthetetlenül egy dokkaebi volt - egy dokkaebi, amely a "Túlélés módjaiban" emberek ezrei számára nyitotta meg a tragédiák kapuját.
Yoo Sangah hangja rángatott ki a gondolataim közül. - Kicsit úgy hangzik, mint a spanyol. Beszéljek vele?

Csöppet megdöbbentem, és ez miatt muszáj volt megkérdeztem: - ...Tudod, mi ez? Mit fogsz neki mondani? Kérsz tőle pénzt?

- Nem így gondoltam, de...

Ekkor meghallottam a koreai nyelv helyes kiejtését.

[Ah. Áh. Ez így már jól hangzik? Á, nehéz dolgom volt, mert a koreai csomag nem működött. Mindenki, hallja a szavaimat?]

Ahogy egy ismerős nyelvet hallottak, láttam, hogy az emberek arckifejezése ellazul. Az első, aki felszólalt, egy nagydarab, öltönyös férfi volt. - Hé, mit csinálsz te, most?

[...Hú?]

- Forgatsz? Nekem mennem kell, gyorsan mert el kell jutnom egy meghallgatásra.

Úgy tűnt, nem egy ismert színész, mivel az arcát még nem láttam ezelőtt. Ha casting rendező lennék, őt választottam volna ki a hatalmas ambíciója miatt. De sajnos az előtte kibontakozó jelenlét, nem egy forgatás volt.

[Áh, meghallgatás! Így van.! Ez is egyfajta meghallgatás. Haha, adathiány volt. Ezért éppen csak akkor tudtam belépni, mikor este 7 órakor már bevételszerzésre került.]

- Mi van? Miről beszélsz?

[Most, most. Mindannyian foglaljatok helyet, és figyeljetek rám. Most elmondok nektek valami nagyon fontosat!]

A mellkasom elnehezült.

- Mi? Gyorsan szálljon le a vonatról!

- Valaki hívja a kapitányt!

- Mit csinálnak itt a polgárok együttműködése nélkül?

- Anya, mi ez? Egy rajzfilm?

Nem volt kétség afelől, hogy ez volt az a fejlődés, amit ismertem. Nem akartam ebbe belekeveredni... de nem volt rá mód. A jelenlévők nem hallgatnának a kicsi és aranyos külsejű CG lényre. Az egyetlen dolog, amit tehettem, az volt, hogy megállíthatom Yoo Sangah-t, aki megpróbált felkelni a helyéről.

- Yoo Sangah-ssi, ez veszélyes, úgyhogy maradj itt.

- Huh? - Yoo Sangah szeme elkerekedett.

Egy pillanatig megdöbbenve beszéltem, de nem tudtam megmagyarázni, hogy miért is mondtam ezt. Hogy pontosabban fogalmazzak, nem is kellett magyarázkodnom.

[Haha, nagyon hangos vagy.]

Volt olyan dolog, amely erősebb meggyőző erővel bírt, mint bármi más, jelenleg.

[Mondtam, hogy maradj csendben.]

Lassan lehunytam a szemem, mire a dokkaebi szeme vörösre váltott. Valami felrobbant, és a metró elhallgatott.

- Ó, uh. Ööö... - Egy nagy lyuk volt az ismeretlen színész homlokán, akinek el kellett mennie a meghallgatására.
A nagyszájú férfi, aki többször is felszólalt, a helyszínen összeesett.

[Ez nem filmforgatás.]

Ismét recsegés hallatszott. Ezúttal a hangszórókból beszélt.

[Ez nem álom. Sem egy regény.]

Egy, kettő... Vér spriccelt a levegőbe, ahogy néhány ember feje szétrobbant.

Azoknak a feje, kik tiltakoztak a dokkaebi ellen, és még azoknak is, akik sikoltoztak vagy megvadultak a történtek következtében.
Aki a legkisebb felhajtást okozta is, annak is lyuk volt a fejében. A metró hirtelen vérfürdővé vált.

[Ez nem az a „valóság", amit ismertek. Értitek? Szóval mindenki fogjon be, és hallgasson rám.]

Az itt jelenlévők több mint fele meghalt. Vér, és testdarabok töltötték meg a metrót. Nos, az emberek már nem sikoltoztak. Mint primitív majmok egy hatalmas ragadozó előtt, mindenki csak nézte a dokkaebit rémülten. Meglepődtem, és szorosan megfogtam Yoo Sangah vállát, aki remegett.

Ez mind valóság volt.

A furcsa üzenet, ami a fülembe jutott, hogy a dokkaebi megjelent előttem, és a vérfürdővé vált vonatkocsi...Mind valóság volt.

[Mindenkinek, szép volt az életete eddig. Nem igaz?]

A speciális igényű ülőhelyen ülő idős nagymama tekintete találkozott, a dokkaebi tekintetével.

[Túl sokáig éltél ingyen. Nem volt túl nagylelkű az élet hozzád? Megszülettél, és nem fizettél árat a légzésért, az evésért, az ürítésért, és a szaporodásért sem! Há! Tényleg jó világban éltél!]

Ingyenes? A metróban senki sem élt ingyen. Az emberek igyekeztek pénzt keresni a túlélés érdekében, és a munkából hazafelé metrón utaztak. De ebben a pillanatban senki sem vitatta a dokkaebi szavait.

[De most elmúltak a jó napok. Meddig élhetsz még ingyen? Ha élvezni akarod az életet, józan ésszel kell gondolkodnod, és meg kell fieztned az árát. Nincs igazam?]

A lihegő emberek nem tudtak válaszolni. Ekkor valaki óvatosan felemelte a kezét. - K-Kérsz ​​pénzt?

Kíváncsi voltam, milyen ember képes megszólalni ebben a helyzetben, de meglepő módon ismertem az arcát.

- Yoo Sangah-ssi. Ez nem Han, a pénzügyi csapat osztályvezetője?

- ...Igaz.

Nem volt kétség a felől, hogy ő az. Ő volt az a tipikus ejtőernyős a társaságban, és az első számú ember, akit az újoncok nagyvonalban elkerültek.

Han Myungoh volt, a pénzügyi csoport osztályvezetője. Miért utazott ez az ember metrón?

- Adok neked pénzt. Vedd el. Kérlek vedd figyelembe, hogy én ilyen ember vagyok. - Han osztályvezető előhúzta a névjegykártyáját, miközben az emberek a háta mögött szurkoltak neki, hogy sikerüljön.

A terroristák ellen harcoló megváltó légköre vonta be a helyet. - Mennyit akarsz? Egy nagyot? Vagy kettőt?

Túl nagy összeget ajánlott, egy leányvállalat osztályvezetőjéhez képest. Egy pletyka terjengett róla, miszerint Han Myungoh a leányvállalat vezetőjének legfiatalabb fia, és most már én is azt hittem, hogy igaz lehet ez a dolog. Nem láttam még annyi csekket pénztárcában.

[Hmm, adsz nekem pénzt?]

- Í-Így van! A mostani készpénzem nem sok, de... bármit megadhatok neked, ha kiengedsz innen.

[Pénz, jó. Egy növényi rost, amelyben sok ember kölcsönösen egyetért.]

Az osztályvezető arckifejezése felderült. Ez egy valódi, "a pénz mindent visz" szituáció volt.
Milyen szánalmas.

- Jelenleg ez mindenem...

[Ez csak a te idődben, és téredben érvényes.]

- Huh?

A következő pillanatban lángok jelentek meg a levegőben, az osztályvezető kezében lévő csekkek pedig elégtek.
Han osztályvezető felsikoltott.

[Annak a papírnak nincs értéke a makrokozmosz világában. Ha még egyszer ilyet mersz tenni, akkor kilyukasztom a fejed.]

- U-Uhhh... - A jelenlévők arcán ismét kiült a félelem. Könnyű volt leolvasni, mire gondolnak, mert olyan volt, mint a regényben.

"Mi a fene lesz most?"

Csak én tudtam, mi fog történni a jövőben.

[Phu, az adósság csak felhalmozódik, amikor ilyen zajosak vagytok. Nos, igen. Mi lenne ha ahelyett, hogy százszor elmagyaráznám, inkább nekiállnátok gyorsan pénzt keresni?]

A dokkaebi szarvai felemelkedtek, mintha antennák lennének, teste pedig a metró mennyezetéhez úszott.

Egy pillanattal később megszólalt egy üzenet.

[#BI-7623 csatorna nyitva.]

[A csillagképek beléptek.]

Mindenki üres szemei ​​előtt egy kis ablak jelent meg.

[Megérkezett a fő forgatókönyv!]

+

[1. fő forgatókönyv - az érték igazolása]

Kategória: Fő

Nehézségi fok: F

Tiszta feltételek: Ölj meg egy vagy több élőlényt.

Időkorlát: 30 perc

Kompenzáció: 300 érme

Kudarc: Halál

+

A dokkaebi halványan elmosolyodott, ahogy átlátszóvá vált, és eltűnt, hogy a következő helyre menjen.

[Akkor sok sikert mindenkinek. Kérlek, mutassatok egy érdekes történetet.]

ORV 2. fejezet

A fizetős szolgáltatás indítása (1)

– Dokja vagyok. (Dokja = egyke fiút, vagy olvasót jelenthet).

Általában mikor embereknek mutatkoztam be, akkor a következő félreértés történt.

– Ó, egyedüli gyerek vagy?

– Az vagyok, de nem erre gondoltam.

- Huh? Akkor?

- A nevem Dokja. Kim Dokja.

Kim Dokja – apám azért adta nekem ezt a nevet, hogy egyedül megálljak a lábamon, és erős ember legyek. 

Az apám által adott névnek köszönhetően azonban kiderült, hogy egy átlagos, szingli és magányos férfi lettem.

Röviden, ez így volt. Kim Dokja voltam, 28 éves és egyedülálló. Hobbim a webregények olvasása volt a metrón.

– Akkor megyek is vissza az okostelefonomhoz.

A zajos metróban, reflexből felkaptam a fejem. 

Egy kíváncsi szempár meredt egyenesen rám. Amik az emberi erőforrások-csapat egyik alkalmazottjához, Yoo Sangah-hoz tartoztak.

- Ah, Helló.

– Mész hazam a munkából?

- Igen. Mi van, Yoo Sangah-ssi-vel?

- Szerencsés voltam. A menedzser ma üzleti útra ment. - mondta Yoo Sangah, majd leült mellém, miután a mellettem lévő hely felszabadult. Finom illat áradt a vállából, amitől ideges lettem.

– Szoktál metrózni?

– Ez… – Yoo Sangah arca elsötétedett.

Ha jobban belegondolok, ez volt az első alkalom, hogy egy metrószerelvényen találkoztam Yoo Sangah-val.

A személyzeti menedzsertől, Kangtól kezdve, Han, pénzügyi menedzserig… Voltak pletykák, hogy Yoo Sangah-t minden munkanapon a cég férfiai vitték haza.

Ezt tudva, mégis váratlan szavak jöttek Yoo Sangah szájából: - Valaki ellopta a biciklimet.

Bicikli.

– Biciklivel ingázol?

- Igen! Mostanában sok túlórám volt, és ez miatt, nagyon keveset tudtam mozogtam. Kicsit bosszantó, de megéri megtenni.

- Aha, értem.

Yoo Sangah elmosolyodott. Közelebbről nézve megértettem a férfiak iránta érzett érzéseit. Ez azonban nem az én dolgom volt.

Minden embernek megvolt a saját életének a műfaja, és Yoo Sangah egy teljesen más műfajban élt, mint amiben én.

A kínos beszélgetés után, mind a ketten a telefonjainkat nézegettük. 
Megnyitottam az alkalmazást, amin korábban már olvastam, eközben pedig Yoo Sangah… Mi volt ez?

- Por favor dinero.

- Huh?

- Ez spanyol.

- …Értem. Mit jelent?

- Kérem, adjon nekem egy kis pénzt – válaszolta büszkén Yoo Sangah.

Tanulni a metrón, miközben hazamegy… Valóban más műfajban élt, mint én. De mi haszna volt a szavak memorizálásának?

– Keményen dolgozol.

– Mellesleg, mit néz Dokja-ssi?

- Ah, én csak…

Yoo Sangah tekintete az okostelefonom LCD képernyőjére szegeződött. – Ez egy regény?

– Igen, hát… koreaiul tanulok.

- Hú, én is szeretem a regényeket. De mostanában nem tudok olvasni, mert nincs időm…

Meglepő volt. Yoo Sangah szeretett regényeket olvasni…?

- Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang… - sorolta fel.

Gondolhattam volna.

– Dokja-ssi, milyen írókat szeretsz?

– Nem fogod ismerni őket, mégha el is mondom a nevüket.

- Sok regényt olvastam már. Kik a szerzők?

Akkoriban nagyon nehéz volt azt mondani, hogy hobbiból olvasok webregényeket. Rápillantottam a regény címére az alkalmazásban.

[A világ a bukása után]

Szerző: Sing Shangshong
(TL: A szerző az előző regényét használja itt fel, apróbb változtatásokkal. Úgy döntöttem, hogy a valódi regényfordítási nevet választom)

Nem mondhattam, hogy a „A világ a bukása után" című művét olvastam, amit Sing Shangshong írt.

- Ez csak egy fantasy regény. Ez… Nos ez olyan, mint a Gyűrűk Ura…

Yoo Sangah szeme elkerekedett. 

- Aha. Gyűrűk Ura. Láttam már a filmet.

– Jó a film.

A csend egy pillanatig fennmaradt közöttünm Yoo Sangah úgy nézett rám, mintha csak arra várna, hogy mondjak még valamit.

A csönd egyre feszültté vált. Szóval úgy döntöttem, témát váltok. - Már egy éve, hogy a cégnél vagyok. Ez az utolsó évem. Nagyon gyorsan telik az idő.

- Igen. Akkoriban egyikünk sem tudott semmit, igaz?

- Igaz. Úgy tűnik, hogy csak tegnap, de a szerződéses időszakom már lejárt. 

Amikor megláttam Yoo Sangah arckifejezését, rájöttem, hogy valami rosszat mondtam.

- Ah, Én…

Elfelejtettem.

Yoo Sangah a múlt hónapban adott hitelt egy külföldi vevőnek, és így őt teljes munkaidős alkalmazottá léptették elő.

- Ah, igaz is. Elkéstem a gratulációmmal. Sajnálom. Haha, keményebben kellett volna dolgoznom azért, hogy én is több idegen nyelvet tudjak.

- Ah, nem igaz Dokja-ssi! Még hátra van a teljesítményértékelés és…

Utáltam bevallani, de Yoo Sangah beszédének látványa, csodálatos volt. Mintha a világ reflektorfénye csak egyetlen emberre világított volna le. Ha ez a világ egy regény lenne, a főszereplő is ilyen személy lenne.

Valójában ez elkerülhetetlen volt. Én nem próbálkoztam, Yoo Sangah pedig keményen igyekezett. 
Én csak regényeket olvastam az interneten, miközben Yoo Sangah keményen tanult. Természetes volt, hogy Yoo Sangah főállású alkalmazott lesz, és nekem pedig, a szerződésem megszűnik.

– Az pedig… Dokja-ssi.

- Igen?

- Ha nem bánja… Megmutathatom, hogy milyen alkalmazást használom. -  Yoo Sangah hangja egy pillanatra eltávolodott.

Olyan érzés volt, mintha a világ is eltávolodott volna. Összeszedtem a gondolataimat, és egyenesen magam elé néztem.

Egy fiú ült velem szemben a metrón. Körülbelül 10 éves lehetett. A fiú, egy rovargyűjtő hálót tartott, miközben boldogan nevetve ült édesanyja mellett.

- …Dokja-ssi?

Mi lenne, ha más életem lenne, mint amilyen most? Úgy értem, mi lenne, ha az életműfajom más lenne?

- Kim Dok…

Ha az életem műfaja nem a „realizmus”, hanem a „fantasy” lenne… Lehetnék én a főszereplő? - nem tudtam. Valószínűleg örökre ismeretlen lenne. Egy dolgot azonban tudtam.

– Rendben van, Yoo Sangah-ssi.

- Huh?

- Még akkor sem fog működni, ha elmondod nekem az alkalmazás nevét.

Életem műfaja nyilvánvalóan a „realizmus” volt.

- Én más életet élek, mint te. Én egy Dokja vagyok.

- Huh? Ezt hogy...

– Én egy ilyen ember vagyok.

Ebben a műfajban, én nem egy főszereplő voltam, hanem „egyedülálló”.

- Egy egyke élete… - Yoo Sangah arcán komoly kifejezés ült.

Én azonban intettem a kezemmel, hogy megmutassam, hogy tényleg rendben van ez így.

Nem tudtam miért, de ez a személy nagyon aggódott értem. Talán azért, mert a személyzeti osztály tagja volt… Pedig már tisztában voltam a teljesítményemmel.

- Dokja-ssi, jól van.

- Mi?

– Akkor én pedig elefántcsont életet fogok élni. (Sangah = elefántcsont)

Úgy tűnt, Yoo Sangah elhatározta magát valami kapcsán, aztán visszafordult a telefonjához.
Egy darabig még néztem őt, mielőtt még én is visszatértem volna a regényemhez.

Minden visszatért a normális kerékvágásba, de furcsa módon a regény görgetése nem ment olyan jól. Talán azért, mert felismertem a valóság súlyát, és ez miatt nem tudtam lefelé görgetni.

Ekkor egy értesítés jelent meg az okostelefonom tetején. [Egy új leveled érkezett.]

A „Túlélés módjai” című könyv szerzőjétől származott. Kinyitottam a levelet.

- Olvasó-nim, a regényem 19 órától fizetős lesz. Ez hasznos lesz számodra. Sok szerencsét! -

[1 melléklet.]

A szerző azt mondta, hogy ajándékot ad. Mi lehet az ajándék?

…A nevemhez hasonlóan, én is csak egy ehyszerű olvasó voltam. Szóval izgatottan vártam a levelet.

Igen, nem is volt olyan rossz olvasóként élni.

Megnéztem az időt. 18:55 volt, pontosan öt percem volt, mikor is a regényt, 19 órakor fizetőssé teszik.

Ezután megnyitottam a kedvelt regények listáját az alkalmazásban. Mivel én voltam az egyetlen olvasó, egy gratuláló megjegyzést kell hagynom a platformon, és erőt adni a szerzőnek a továbbiakhoz.

Azonban…

- A mű nem létezik. -

Többször is megpróbáltam beírni, hogy „pusztuló” a keresőmezőbe, de az eredmény ugyanaz volt.

A „Túlélés útjai” című regény nyomtalanul eltűnt. 

Furcsa volt. Előfordult már olyan eset, hogy egy regényt, értesítés nélkül töröltek, amikor fizetőssé vált?

Ebben a pillanatban, ahogy ezen gondolkodtam, kialudtak a metró lámpái, és a metró belseje elsötétült.

Kiiiiiiiik-!

A metrószerelvény megrázkódott, és fémes hangot adott ki.

Ettől Yoo Sangah felsikoltott, és megragadta a karomat. Aztán hallottam, ahogy mások is felhördulnek. Yoo Sangah olyan erősen markolta a karomat, hogy jobban odafigyeltem a bal karom fájdalmára, mint a hirtelen megállásra. Egy pár másodpercbe beletelt, mire a szerelvény teljesen megállt.

Aztán zavart hangokat hallottam mindenhonnan.

- Oh, mi?

– M-Mi volt ez?

A sötétben, egy-két okostelefon lámpája bekapcsolt. 

Yoo Sangah még mindig szorosan fogta a bal karomat, miközben megkérdezte: - Mi folyik itt?

Úgy tettem, mintha nem érdekelne. – Ne aggódj. Ez nem nagy ügy.

– Tényleg így van?

– Igen, valószínűleg csak egy öngyilkosság okozta zavar. A vezető hamarosan be fogja jelenti.

Ahogy befejeztem a beszédet, meghallottam a vezető közleményét:

~ A metró összes utasának! ~

~ A metró összes utasának! ~

Körülöttem, a környezet hamarosan megnyugodott.

Felsóhajtottam, és kinyitottam a számat: - Látod, ez nem nagy ügy. Most egy bocsánatkérést fog sugározni, és hamarosan visszajön az áram…

~ M-Mindenki menekül…Fuss…! ~

~ Mi? ~

Sípoló hang hallatszott, és az adás kikapcsolt. A metró belsejében kitört a káosz.

- D-Dokja-ssi? Mi volt ez…?

Erős fény villant fel, a metrószerelvény eleje felől. Majd hangos dobszó hallatszott.

Valami errefelé tartott a sötétben. 

Csupán véletlen egybeesés volt, hogy ebben a pillanatban néztem az órára – 19:00

Ketyegés.

Úgy éreztem, megállt a világ.

Aztán egy hangot hallottam:

[A 8612-es bolygórendszer ingyenes szolgáltatása megszűnt.]

[A fő forgatókönyv elkezdődött.]

Ez volt az a pillanat, amikor megváltozott az életem műfaja.